1
00:01:32,220 --> 00:01:37,500
वंस अपॉन ए टाइम इन
लिंगजियन पर्वत

2
00:01:37,530 --> 00:01:40,500
एपिसोड 22

3
00:01:42,300 --> 00:01:43,320
नेता,

4
00:01:43,360 --> 00:01:45,830
मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ।

5
00:01:48,530 --> 00:01:50,000
यह मेरी चिर अभिलाषा है

6
00:01:50,960 --> 00:01:52,100
आपकी सेवा करने के लिए

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,880
और महान कार्य को पूरा करें।

8
00:02:39,150 --> 00:02:40,300
करीब मत आओ!

9
00:02:40,340 --> 00:02:41,230
वहाँ रुकें!

10
00:02:44,800 --> 00:02:45,420
हाय!

11
00:02:47,070 --> 00:02:47,870
हाय!

12
00:02:48,270 --> 00:02:49,790
वह आविष्ट है
ब्लैक टाइड द्वारा

13
00:02:50,710 --> 00:02:52,270
और वह मारना चाहता है
वेन बाओ और हाई!

14
00:02:53,000 --> 00:02:53,550
नहीं,

15
00:02:54,060 --> 00:02:55,010
मुझे उनकी मदद करनी होगी.

16
00:03:05,180 --> 00:03:05,900
हाय!

17
00:03:31,930 --> 00:03:32,710
हाय!

18
00:03:34,380 --> 00:03:35,510
मेरे दोस्तों को मत छुओ!

19
00:05:17,370 --> 00:05:18,250
पिता!

20
00:05:18,290 --> 00:05:20,850
यह मैं हूं! मैं ली हूँ!

21
00:05:25,670 --> 00:05:26,300
रुको,

22
00:05:26,540 --> 00:05:28,080
एक बार ब्लैक टाइड टूट गया
कारावास के माध्यम से,

23
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
यह किंगमू मार्क को चकनाचूर कर देगा,

24
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
तो दुनिया होगी

25
00:05:31,440 --> 00:05:32,810
तबाह हो जाओ.

26
00:05:35,300 --> 00:05:37,390
पिताजी, क्या ग़लत है?

27
00:05:37,780 --> 00:05:39,770
क्या तुम मुझे नहीं पहचान सकते?

28
00:05:42,830 --> 00:05:43,430
पिता।

29
00:05:43,920 --> 00:05:44,470
जाओ...

30
00:05:45,740 --> 00:05:47,230
अभी जाओ!

31
00:05:47,440 --> 00:05:48,490
- अब! - नहीं!

32
00:05:49,870 --> 00:05:51,730
मैं नहीं कर सकता!

33
00:05:52,890 --> 00:05:54,000
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकता.

34
00:06:32,800 --> 00:06:33,580
मालिक!

35
00:06:34,220 --> 00:06:35,350
अंततः, आप यहाँ हैं।

36
00:06:35,890 --> 00:06:36,820
क्या हुआ?

37
00:06:37,260 --> 00:06:39,310
मुझे इससे निपटने दीजिए
राक्षस के पास

38
00:06:39,350 --> 00:06:40,400
सबसे पहले ब्लैक टाइड द्वारा।

39
00:08:29,220 --> 00:08:29,950
मालिक!

40
00:08:43,860 --> 00:08:45,250
चंद्र ग्रहण.

41
00:08:46,650 --> 00:08:47,560
वांग वू,

42
00:08:47,800 --> 00:08:49,650
लियुमांग जहरीला खून

43
00:08:49,690 --> 00:08:51,610
आपके शरीर में है
ग्रहण से प्रभावित.

44
00:08:52,330 --> 00:08:54,230
आप अपने आप को बचा भी नहीं सकते.

45
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
तुम मुझे कैसे रोक सकते हो?

46
00:09:55,460 --> 00:09:56,250
पिता!

47
00:09:56,440 --> 00:09:57,780
मैं ये ली हूँ!

48
00:09:58,230 --> 00:09:59,860
जागो!

49
00:10:00,980 --> 00:10:02,110
पिता!

50
00:10:24,800 --> 00:10:27,290
वांग लू, अभी करो!

51
00:11:39,120 --> 00:11:39,870
वांग लू,

52
00:11:41,190 --> 00:11:42,640
मेरे लिए हाई का ख्याल रखना.

53
00:12:16,770 --> 00:12:17,610
मैं अंदर हूँ

54
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
क्या तुम पागल हो?

55
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
विनिमय, सही?

56
00:12:22,830 --> 00:12:24,250
एक जीवन के बदले एक जीवन.

57
00:12:24,290 --> 00:12:25,330
कोई बड़ी बात नहीं।

58
00:12:26,580 --> 00:12:27,490
और,

59
00:12:27,530 --> 00:12:29,260
हम दोनों चुने हुए हैं,

60
00:12:29,680 --> 00:12:32,230
शायद मेरा खून ज्यादा है
तुमसे भी कीमती.

61
00:13:00,390 --> 00:13:01,020
यहाँ यह है!

62
00:13:03,440 --> 00:13:04,370
हम सफल हुए!

63
00:13:12,940 --> 00:13:13,410
ये ली?

64
00:13:18,500 --> 00:13:19,040
ये ली?

65
00:13:23,270 --> 00:13:25,750
मैं इस नियति से छुटकारा नहीं पा सकता.

66
00:13:28,170 --> 00:13:30,360
लेकिन मैं कम से कम लिउली को बचा सकता हूं।

67
00:13:31,210 --> 00:13:32,460
मेरे जाने के बाद,

68
00:13:33,670 --> 00:13:35,340
वह अपना जीवन जारी रख सकती है।

69
00:13:37,720 --> 00:13:38,600
वांग लू,

70
00:13:38,820 --> 00:13:40,140
मेरे लिए उसका ख्याल रखना

71
00:13:42,770 --> 00:13:44,620
ताकि वह आगे बढ़ सके

72
00:13:45,320 --> 00:13:47,230
सादगी से जीना,

73
00:13:47,970 --> 00:13:48,850
ठीक है?

74
00:13:57,920 --> 00:13:59,020
मास्टर वांग,

75
00:14:00,940 --> 00:14:03,000
यहाँ मेरा अंतिम अनुरोध है.

76
00:14:03,950 --> 00:14:05,170
कास्ट करने में मेरी मदद करें

77
00:14:05,890 --> 00:14:07,240
हाई पर एक जादू ताकि

78
00:14:13,200 --> 00:14:15,610
वह भूल सकता है
मेरे बारे में सब कुछ,

79
00:14:17,280 --> 00:14:18,470
ठीक है?

80
00:14:25,930 --> 00:14:29,030
चार साल पहले,
मुझे रक्त एकत्र करने का आदेश दिया गया।

81
00:14:29,770 --> 00:14:32,070
अप्रत्याशित रूप से,
मैं एक अभ्यासकर्ता से मिला।

82
00:14:32,810 --> 00:14:34,270
मैंने उसे मार डाला,

83
00:14:34,310 --> 00:14:35,830
लेकिन मैं गंभीर रूप से घायल हो गया.

84
00:14:36,810 --> 00:14:38,090
फिर,

85
00:14:38,380 --> 00:14:39,630
मैं हाई से मिला.

86
00:14:40,620 --> 00:14:41,870
मैं उसे मारना चाहता था,

87
00:14:42,280 --> 00:14:44,310
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका
मेरी चोट के कारण.

88
00:14:46,080 --> 00:14:48,220
हाई ने मुझे पीड़ित समझ लिया

89
00:14:48,600 --> 00:14:50,090
और मेरी अच्छी देखभाल की.

90
00:14:50,780 --> 00:14:53,340
हत्या का अपराध
मुझे सता रहा था,

91
00:14:53,600 --> 00:14:55,910
लेकिन हाई ने मुझे गर्म कर दिया

92
00:14:56,280 --> 00:14:57,460
उसके रास्ते में.

93
00:15:11,010 --> 00:15:11,580
माँ!

94
00:15:12,290 --> 00:15:13,510
मुझे डर लग रहा है!

95
00:15:14,900 --> 00:15:15,850
माँ!

96
00:15:22,300 --> 00:15:22,960
क्या हुआ?

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,030
दूर रहो मुझसे!

98
00:15:24,880 --> 00:15:25,250
याद…

99
00:15:25,290 --> 00:15:26,210
करीब मत आओ!

100
00:15:32,560 --> 00:15:34,590
मेरा इंतज़ार करो, मैं जल्द ही वापस आऊंगा।

101
00:16:09,500 --> 00:16:12,380
अभी अंधेरा नहीं है, है ना?

102
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
इन जुगनुओं को देखो,

103
00:16:21,910 --> 00:16:23,450
क्या वे सितारों की तरह नहीं दिखते?

104
00:16:27,440 --> 00:16:28,320
खैर,

105
00:16:29,220 --> 00:16:31,390
क्या और भी सितारे हैं,

106
00:16:31,800 --> 00:16:33,620
या अधिक जुगनू?

107
00:16:35,790 --> 00:16:37,810
बेशक, सितारे।

108
00:16:38,760 --> 00:16:39,640
इतना आश्वस्त मत होइए.

109
00:16:40,260 --> 00:16:41,850
मुझे लगता है जुगनू अधिक हैं.

110
00:16:42,220 --> 00:16:44,560
मैंने उनमें से बहुतों को पकड़ लिया है।

111
00:16:49,340 --> 00:16:51,610
फिर भी तारे तो और भी हैं.

112
00:16:53,860 --> 00:16:55,330
हम इसे गिन सकते हैं.

113
00:16:56,160 --> 00:16:57,300
देखते हैं कौन तेज़ गिनती करता है।

114
00:16:58,630 --> 00:17:01,160
1, 2, 3, 4,

115
00:17:01,200 --> 00:17:02,910
5, 6, 7, 8…

116
00:17:04,300 --> 00:17:06,210
1, 2…

117
00:17:06,650 --> 00:17:07,480
मैं घुल-मिल गया.

118
00:17:08,460 --> 00:17:14,180
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

119
00:17:14,510 --> 00:17:15,900
11, 12, 13…

120
00:17:15,940 --> 00:17:17,170
आपने उसे गिना!

121
00:17:18,760 --> 00:17:19,800
13, 14,

122
00:17:19,830 --> 00:17:21,390
15, 16, 17…

123
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
उन्होंने कहा कि प्रकाश कर सकता है
अँधेरे में देखा जा सकता है,

124
00:18:11,120 --> 00:18:12,410
लेकिन उसे पता नहीं चला

125
00:18:12,930 --> 00:18:14,400
कि वह मेरी रोशनी थी.

126
00:18:16,200 --> 00:18:17,450
मेरे पास भी नहीं था

127
00:18:18,280 --> 00:18:21,630
उसे बताने का साहस
उसके जाने से पहले मेरा नाम.

128
00:18:26,720 --> 00:18:27,630
आप मुझे हाई कह सकते हैं.

129
00:18:28,520 --> 00:18:29,760
आप यह बैज ले सकते हैं

130
00:18:29,960 --> 00:18:32,260
जब तुम आओगे
मेरे लिए जुनहुआंग पर्वत।

131
00:18:33,890 --> 00:18:34,930
तुम्हें आना ही होगा।

132
00:18:35,740 --> 00:18:38,190
तो, जब वह चला गया,

133
00:18:38,230 --> 00:18:39,940
मैंने एक ओब्लिवियस कास्ट किया
उस पर आकर्षण.

134
00:18:40,580 --> 00:18:43,040
वह मेरे बारे में सब कुछ भूल गया।

135
00:18:44,700 --> 00:18:45,930
मेरा नाम ये ली है.

136
00:18:49,560 --> 00:18:50,990
बिदाई।

137
00:18:52,950 --> 00:18:54,110
उसके बाद मुझे पता चला कि मैं था

138
00:18:54,570 --> 00:18:57,040
और अधिक असमर्थ
हत्या का सामना करने के लिए,

139
00:18:57,260 --> 00:18:59,140
जिसके कारण
लिउली जियान का व्यक्तित्व।

140
00:18:59,920 --> 00:19:01,710
शायद यह हाई की वजह से भी था.

141
00:19:02,220 --> 00:19:04,470
मुझे आशा है कि मैं हो सकता हूँ
उतना ही शुद्ध और खुश

142
00:19:04,510 --> 00:19:05,840
लिउली के रूप में.

143
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
केवल इस तरह से

144
00:19:07,840 --> 00:19:10,410
क्या मैं हाई के साथ रह सकता हूँ?

145
00:19:10,910 --> 00:19:12,260
अकस्मात,

146
00:19:12,300 --> 00:19:14,290
मुझे वापस लिंगजियान ले जाया गया
मेरे स्वामी द्वारा पर्वत

147
00:19:14,520 --> 00:19:17,110
और मैं फिर से हाई से मिला।

148
00:19:17,640 --> 00:19:19,040
जब मैं वहां था,

149
00:19:19,080 --> 00:19:21,570
मैंने ये ली को प्रकट नहीं होने देने का साहस किया,

150
00:19:22,120 --> 00:19:23,150
लेकिन मैं देख सकता था

151
00:19:23,190 --> 00:19:24,810
आपने जो कुछ भी किया,

152
00:19:25,110 --> 00:19:27,060
और मैंने हमेशा दिया
उसे एक हाथ चुपके से

153
00:19:27,100 --> 00:19:28,570
जब हाई मुसीबत में था.

154
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
लेकिन इस बार,

155
00:19:30,420 --> 00:19:32,500
हाई को मेरा बैज दुर्घटनावश मिल गया,

156
00:19:32,800 --> 00:19:34,060
और पुनर्स्थापित किया
उस समय की स्मृति

157
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
दौरान गलती से
प्रदर्शन.

158
00:19:36,830 --> 00:19:38,090
लेकिन मेरी पहचान के साथ,

159
00:19:38,250 --> 00:19:40,310
मैं खुश नहीं रह सकता
हाई के साथ समाप्त हो रहा है।

160
00:19:40,840 --> 00:19:42,290
इसीलिए मैंने कहा
वो क्रूर शब्द

161
00:19:42,330 --> 00:19:43,760
उसे.

162
00:19:44,420 --> 00:19:45,490
मैं आपको नहीं जानता।

163
00:19:45,950 --> 00:19:47,490
और मैं लिउली नहीं हूं.

164
00:19:47,530 --> 00:19:49,440
फिर क्यों रख रहे हो
वह बैज जो मैंने तुम्हें दिया था?

165
00:20:04,160 --> 00:20:06,010
यह हमारे बीच का इतिहास है.'

166
00:20:09,800 --> 00:20:11,570
लेकिन अतीत तो अतीत है.

167
00:20:15,500 --> 00:20:17,670
तो आप चाहते हैं कि वह आपको भूल जाए

168
00:20:18,340 --> 00:20:19,760
फिर से चार साल पहले की तरह?

169
00:20:20,840 --> 00:20:23,120
मैं पापी हूँ।

170
00:20:25,300 --> 00:20:27,560
मैं काफी संतुष्ट हूं

171
00:20:30,850 --> 00:20:32,910
हाई द्वारा देखभाल की जाएगी

172
00:20:34,560 --> 00:20:36,250
और यह रिश्ता निभाना है.

173
00:20:39,770 --> 00:20:42,390
लेकिन लिउली जियान
ये सब नहीं सहना चाहिए,

174
00:20:45,040 --> 00:20:48,810
हाई को सहन नहीं करना चाहिए
ऐसा दर्द भी.

175
00:20:50,120 --> 00:20:53,060
तो चलिए भूल जाते हैं
ये सभी चीजें.

176
00:20:53,420 --> 00:20:54,710
यह हम सभी के लिए अच्छा है.

177
00:20:57,490 --> 00:20:58,540
मास्टर वांग,

178
00:21:00,150 --> 00:21:01,230
कृपया.

179
00:21:09,900 --> 00:21:11,310
मुझे पता है हाई ले जा रहा है

180
00:21:11,350 --> 00:21:14,060
कुछ रहस्य और नफरत.

181
00:21:15,900 --> 00:21:17,710
मैं उसे समझ सकता हूं.

182
00:21:20,530 --> 00:21:21,390
वांग लू.

183
00:21:22,350 --> 00:21:23,200
वांग लू.

184
00:21:24,900 --> 00:21:26,150
कृपया,

185
00:21:27,400 --> 00:21:29,440
मेरे लिए हाई के साथ रहो.

186
00:21:31,200 --> 00:21:33,570
उसे नफरत से अंधा नहीं किया जा सकता.

187
00:21:35,060 --> 00:21:37,020
उसे प्रकाश में रहना चाहिए.

188
00:21:39,110 --> 00:21:40,220
मुझसे वादा करो,

189
00:21:41,260 --> 00:21:42,090
ठीक है?

190
00:21:44,260 --> 00:21:45,010
ठीक है।

191
00:21:52,160 --> 00:21:53,610
मैं बहुत खुश हूं...

192
00:21:58,780 --> 00:22:00,090
मैं बहुत खुश हूं

193
00:22:02,000 --> 00:22:03,190
आप सभी से मिलने के लिए.

194
00:22:13,010 --> 00:22:13,920
ये ली.

195
00:22:15,560 --> 00:22:16,190
ये ली.

196
00:22:17,920 --> 00:22:18,650
ये ली.

197
00:23:11,660 --> 00:23:12,920
हाय, क्या तुम ठीक हो?

198
00:23:22,040 --> 00:23:23,110
यह अजीब है।

199
00:23:25,330 --> 00:23:28,020
मुझे कुछ ऐसा महसूस हो रहा है
मेरे दिल में महत्वपूर्ण

200
00:23:29,270 --> 00:23:31,030
अचानक गायब हो गया.

201
00:23:38,720 --> 00:23:39,730
लिउली!

202
00:23:40,760 --> 00:23:41,700
वह कैसी है?

203
00:23:42,160 --> 00:23:42,990
वह ठीक है।

204
00:23:44,220 --> 00:23:46,120
लॉर्ड तियानलुन ने ये सब किया।

205
00:23:46,540 --> 00:23:47,910
हमने उसे हरा दिया है.

206
00:23:48,670 --> 00:23:50,210
लिउली सो गई है.

207
00:23:52,600 --> 00:23:53,270
यहाँ आओ।

208
00:24:10,280 --> 00:24:11,920
पहले उसे आराम के लिए वापस ले जाओ।

209
00:24:52,990 --> 00:24:53,920
मास्टर,

210
00:24:54,540 --> 00:24:57,020
विल लिउली और हाई

211
00:24:57,060 --> 00:24:58,430
ये सब भूल जाओ?

212
00:24:59,040 --> 00:25:00,770
अभी तो आपने देखा ही है.

213
00:25:01,940 --> 00:25:03,790
इसे भूल जाना ही अच्छा है.

214
00:25:04,510 --> 00:25:05,830
हो सकता है, ये ली सही हो।

215
00:25:06,290 --> 00:25:08,610
यह सर्वोत्तम है
उनके लिए समाप्त हो रहा है.

216
00:25:09,260 --> 00:25:10,390
यह दुखद है

217
00:25:11,070 --> 00:25:13,180
कि उनकी याददाश्त
एक दूसरे के बारे में

218
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
गायब हो गया.

219
00:25:17,280 --> 00:25:18,160
ठीक है,

220
00:25:18,880 --> 00:25:20,340
भावुक होना बंद करो.

221
00:25:20,970 --> 00:25:22,430
मुझे बताओ,

222
00:25:22,470 --> 00:25:24,880
आपका मतलब क्या था?
ओयांग शांग का प्रेमी?

223
00:25:26,280 --> 00:25:28,450
मास्टर, मैं सच कह रहा था।

224
00:25:28,490 --> 00:25:30,140
जब तक आप इसे स्वीकार नहीं करते

225
00:25:30,180 --> 00:25:31,880
आपके पास कभी नहीं था
उसके साथ संबंध.

226
00:25:31,920 --> 00:25:33,300
यह सब आपकी कल्पना है.

227
00:25:33,340 --> 00:25:33,960
बव्वा.

228
00:25:34,950 --> 00:25:36,800
ओयांग शांग में क्या खराबी है?

229
00:25:36,840 --> 00:25:37,330
वह कैसे कर सकता है

230
00:25:37,370 --> 00:25:40,040
एक शातिर की तरह और
तुम्हारे जैसी कंजूस औरत?

231
00:25:40,260 --> 00:25:42,160
मुझे यकीन है कि आप ही उसकी एकमात्र खामी हैं।

232
00:25:42,400 --> 00:25:43,990
वह सराहना करना जानता है

233
00:25:44,030 --> 00:25:45,450
महिलाओं की असली सुंदरता.

234
00:25:45,780 --> 00:25:46,770
आपको समझने की जरूरत नहीं है.

235
00:25:48,970 --> 00:25:49,800
हालाँकि,

236
00:25:49,980 --> 00:25:52,090
आप अभी काफी बहादुर लग रहे थे

237
00:25:52,400 --> 00:25:54,190
मुकाबला करने के लिए

238
00:25:54,230 --> 00:25:56,050
उसका केवल एक नाखून।

239
00:25:58,210 --> 00:25:59,890
हम अलग हैं

240
00:26:00,130 --> 00:26:01,840
कम से कम मैं नहीं हूं
उसके जैसा अंधा

241
00:26:01,880 --> 00:26:03,980
जो एक शातिर को पसंद करता है और
तुम्हारे जैसी कंजूस औरत.

242
00:26:05,370 --> 00:26:06,900
तुम मेरे लायक नहीं हो.

243
00:26:10,220 --> 00:26:11,230
ठीक है, मास्टर,

244
00:26:12,260 --> 00:26:13,880
तुम्हें कौन सी चोट लगी थी

245
00:26:14,510 --> 00:26:16,070
चंद्र ग्रहण कब शुरू हुआ?

246
00:26:16,350 --> 00:26:18,250
क्या चंद्र ग्रहण?
मैं नहीं समझता।

247
00:26:18,440 --> 00:26:20,890
मैं कुंग फू मास्टर हूं।

248
00:26:21,720 --> 00:26:22,770
मैं बस था

249
00:26:22,810 --> 00:26:25,180
तब थोड़ा नशे में था.

250
00:26:25,220 --> 00:26:26,530
तो मुझे थोड़ा चक्कर आ गया.

251
00:26:26,570 --> 00:26:29,030
झूठ बोलना बंद करो. लिंग ने मुझे बताया है

252
00:26:29,070 --> 00:26:30,690
कि तुम हमेशा

253
00:26:31,360 --> 00:26:33,640
तेज दर्द सहना
पूर्णिमा की रातों में.

254
00:26:33,680 --> 00:26:35,510
शराब पीना केवल राहत पाने के लिए है
दर्द, है ना?

255
00:26:36,880 --> 00:26:37,520
कष्टप्रद।

256
00:26:38,020 --> 00:26:38,920
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

257
00:26:39,520 --> 00:26:41,300
मैं वर्षों से दर्द में हूँ।

258
00:26:41,340 --> 00:26:43,390
लेकिन मैं अभी भी कुशल हूं

259
00:26:43,430 --> 00:26:44,830
इसके लिए हर महीने.

260
00:26:45,460 --> 00:26:46,080
मालिक।

261
00:26:53,590 --> 00:26:54,930
यह क्या है?

262
00:26:56,950 --> 00:26:57,980
अब उतना दर्द नहीं है.

263
00:26:58,350 --> 00:26:58,940
यही मेरा है

264
00:26:58,980 --> 00:27:01,400
बचपन की प्रियतमा,
लैन ने मुझे बताया।

265
00:27:01,590 --> 00:27:03,510
उसने कहा कि लड़कियाँ
दर्द होगा

266
00:27:03,550 --> 00:27:05,620
हर महीने कुछ दिनों के लिए,

267
00:27:05,660 --> 00:27:07,340
इसलिए उन्होंने आविष्कार किया
एक जादुई औषधि

268
00:27:07,380 --> 00:27:09,390
विभिन्न जड़ी बूटियों के साथ

269
00:27:09,430 --> 00:27:11,010
माफ़ीसन कहा जाता है।

270
00:27:11,460 --> 00:27:13,720
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह काम करता है या नहीं

271
00:27:13,760 --> 00:27:15,260
आपकी उम्र की महिला के लिए.

272
00:27:16,320 --> 00:27:17,760
मेरी उम्र में क्या खराबी है?

273
00:27:18,110 --> 00:27:18,910
तुम्हें जाना चाहिए

274
00:27:18,950 --> 00:27:20,750
और साथ रहो
सुंदर युवा लैन।

275
00:27:22,350 --> 00:27:23,050
मालिक!

276
00:27:32,670 --> 00:27:34,090
अगर मैं चला गया,

277
00:27:34,400 --> 00:27:35,200
आप कहाँ हो सकते हैं
एक और प्यारी ढूंढो

278
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
कौन तुम्हारे हाथ गर्म कर सकता है?

279
00:27:44,570 --> 00:27:45,480
दूर जाओ।

280
00:27:45,840 --> 00:27:46,780
मैं यहाँ नहीं हूँ

281
00:27:46,820 --> 00:27:48,240
तुम्हारे साथ खेलने के लिए.

282
00:27:49,370 --> 00:27:51,160
मेरे पास एक और महत्वपूर्ण बात है

283
00:27:51,200 --> 00:27:52,070
आपको बताने के लिए.

284
00:27:53,050 --> 00:27:54,460
आपके पास मेरे लिए कोई गंभीर बात है?

285
00:27:54,500 --> 00:27:55,560
अगर आप इसे भूल जाओ
सुनना नहीं चाहते.

286
00:27:56,120 --> 00:27:57,070
चलो भी। आगे बढ़ो।

287
00:27:57,510 --> 00:27:59,090
मैं कहना चाहता हूँ,

288
00:28:00,110 --> 00:28:01,490
खबर है कि आपने दूसरा संप्रदाय बना लिया

289
00:28:01,530 --> 00:28:02,430
लिंगजियन संप्रदाय द्वारा जाना जाता है।

290
00:28:02,470 --> 00:28:03,560
तो, फेंग हे

291
00:28:03,600 --> 00:28:04,750
यहाँ अपने रास्ते पर है.

292
00:28:04,790 --> 00:28:06,470
गंभीरता से? उन्हें किसने बताया?

293
00:28:06,510 --> 00:28:07,590
झू किन!

294
00:28:07,630 --> 00:28:09,150
हरामी!

295
00:28:09,730 --> 00:28:11,170
आपके प्रयास व्यर्थ थे.

296
00:28:11,210 --> 00:28:12,820
मैंने तुम्हें पहले ही चेताया था.

297
00:28:12,860 --> 00:28:13,780
वे अब यहाँ हैं.

298
00:28:23,290 --> 00:28:25,310
शीर्ष श्रेणी का जादुई खजाना!

299
00:28:25,650 --> 00:28:27,080
यह कोई व्यर्थ यात्रा नहीं है.

300
00:28:32,250 --> 00:28:33,660
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

301
00:28:35,610 --> 00:28:36,700
मालिक! आप कहां जा रहे हैं?

302
00:28:36,740 --> 00:28:38,330
मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो!

303
00:28:38,370 --> 00:28:40,130
शुभकामनाएँ।

304
00:28:43,560 --> 00:28:44,360
वांग लू!

305
00:28:44,400 --> 00:28:45,580
मास्टर फैंग और मास्टर एओ

306
00:28:45,620 --> 00:28:46,870
हॉल में आपका इंतजार कर रहे हैं.

307
00:28:46,910 --> 00:28:48,070
अब क्या करें?

308
00:28:48,360 --> 00:28:49,880
हमें हर बनाना चाहिए
संभव प्रयास.

309
00:28:51,240 --> 00:28:51,860
वेन बाओ,

310
00:28:52,150 --> 00:28:53,770
नौका पर जाओ
मास्टर हे को खोजने के लिए

311
00:28:53,920 --> 00:28:55,500
और उसे लेने के लिए कहें
आप लाइट मेंशन के लिए.

312
00:28:55,540 --> 00:28:56,960
मुझे वहां क्यों जाना चाहिए?

313
00:28:59,750 --> 00:29:01,640
आप अकेले हैं
ऐसा करने के लिए उपयुक्त.

314
00:29:02,190 --> 00:29:04,050
हृदय संप्रदाय अब आप पर निर्भर करता है।

315
00:29:28,940 --> 00:29:29,880
लिउली,

316
00:29:30,600 --> 00:29:31,370
तुम जाग रहे हो

317
00:29:36,560 --> 00:29:37,030
सावधान।

318
00:29:38,020 --> 00:29:38,870
हाय,

319
00:29:39,840 --> 00:29:41,210
हम कहाँ हैं?

320
00:29:41,830 --> 00:29:43,660
हम यहां क्यों हैं?

321
00:29:44,400 --> 00:29:45,510
हम युनली में हैं,

322
00:29:45,880 --> 00:29:47,200
मुख्यालय
कियानलिंग संप्रदाय के.

323
00:29:47,750 --> 00:29:49,880
तुम्हें लार्ड तियानलुन ने पकड़ लिया।

324
00:29:50,100 --> 00:29:51,400
हमने तुम्हें बाहर निकाला.

325
00:29:55,670 --> 00:29:58,360
मुझे इसमें से कुछ भी याद नहीं है.

326
00:30:02,010 --> 00:30:02,950
लेकिन, हाय,

327
00:30:03,250 --> 00:30:04,430
तुमने मुझे बचा लिया.

328
00:30:04,470 --> 00:30:05,430
धन्यवाद।

329
00:30:05,640 --> 00:30:06,390
मैं...

330
00:30:09,940 --> 00:30:11,310
हम साथी हैं.

331
00:30:11,350 --> 00:30:12,890
हमें एक दूसरे की मदद करनी चाहिए.

332
00:30:13,080 --> 00:30:14,490
आपको ऐसा कहने की जरूरत नहीं है.

333
00:30:15,960 --> 00:30:16,550
ठीक है,

334
00:30:17,020 --> 00:30:18,220
तुम्हें भूख लगी होगी

335
00:30:18,260 --> 00:30:19,560
इतने लंबे समय तक झूठ बोलने के बाद.

336
00:30:20,360 --> 00:30:21,640
मैंने बहुत सारे स्नैक्स तैयार किये हैं

337
00:30:21,680 --> 00:30:23,020
आपके लिए बाहर.

338
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
वास्तव में?

339
00:30:25,080 --> 00:30:26,650
तुम्हें कैसे पता कि मुझे भूख लगी है?

340
00:30:27,740 --> 00:30:28,350
हाय,

341
00:30:28,390 --> 00:30:29,940
तुम सच में मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

342
00:30:29,980 --> 00:30:30,450
चल दर!

343
00:30:30,790 --> 00:30:31,910
अपने जूते पहनो.

344
00:30:33,200 --> 00:30:34,990
मास्टर, मास्टर फैंग,

345
00:30:35,030 --> 00:30:36,110
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

346
00:30:36,600 --> 00:30:37,310
लिउली जियान!

347
00:30:37,460 --> 00:30:38,090
घुटने टेकना!

348
00:30:41,290 --> 00:30:42,330
मास्टर्स,

349
00:30:42,370 --> 00:30:44,000
क्या कोई गलतफहमी है?

350
00:30:44,040 --> 00:30:45,720
वह अभी उठी.

351
00:30:47,050 --> 00:30:48,170
मालिक।

352
00:30:48,210 --> 00:30:50,710
जैसे ही घुटने टेकें
मास्टर फैंग ने कहा।

353
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
मास्टर, आप कभी नहीं थे
इस तरह इतना गुस्सा.

354
00:30:58,880 --> 00:30:59,750
लिउली जियान,

355
00:31:00,720 --> 00:31:01,850
क्या तुम्हें अपनी गलती पता है?

356
00:31:05,530 --> 00:31:07,300
मैंने क्या गलत किया?

357
00:31:08,060 --> 00:31:09,910
मैंने कोई गलती नहीं की.

358
00:31:10,110 --> 00:31:12,250
आपको आपके द्वारा आदेश दिया गया है
पिता, लॉर्ड तियानलुन,

359
00:31:12,770 --> 00:31:14,340
निर्दोष लोगों को मारने के लिए.

360
00:31:14,810 --> 00:31:15,940
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?

361
00:31:16,130 --> 00:31:17,470
क्या कहा आपने?

362
00:31:18,880 --> 00:31:20,110
मेरे पिता?

363
00:31:20,360 --> 00:31:21,790
मेरे पिता कहां है?

364
00:31:24,120 --> 00:31:24,940
उसकी मृत्यु हो गई।

365
00:31:25,880 --> 00:31:28,330
अब आपको दिखावा करने की जरूरत नहीं है.

366
00:31:28,480 --> 00:31:30,600
मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो।

367
00:31:49,730 --> 00:31:50,580
मास्टर,

368
00:31:50,620 --> 00:31:52,930
मास्टर फैंग ने अभी झूठ बोला
मैं, ठीक है?

369
00:31:53,100 --> 00:31:55,370
मैं अपने पिता से भी नहीं मिला हूं.

370
00:31:55,410 --> 00:31:57,120
मैं उनसे नहीं मिला हूं.

371
00:31:57,160 --> 00:31:58,990
वह मरा नहीं, है ना?

372
00:31:59,030 --> 00:31:59,900
मालिक!

373
00:31:59,940 --> 00:32:01,740
मुझे बताओ! कृपया!

374
00:32:01,780 --> 00:32:03,180
ठीक है, लिउली,

375
00:32:05,410 --> 00:32:07,530
लॉर्ड तियानलुन आपके पिता हैं।

376
00:32:07,940 --> 00:32:09,200
वह मर गया है,

377
00:32:09,580 --> 00:32:10,870
यहीं.

378
00:32:15,770 --> 00:32:17,090
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

379
00:32:17,390 --> 00:32:18,890
आपने मुझसे झूठ बोला।

380
00:32:18,930 --> 00:32:20,380
तुम सब झूठे हो!

381
00:32:20,420 --> 00:32:21,780
वह मरा नहीं!

382
00:32:21,820 --> 00:32:23,500
मैं उससे नहीं मिला हूँ!

383
00:32:23,540 --> 00:32:25,250
वह नहीं मरेगा!

384
00:32:27,990 --> 00:32:29,680
लिउली! लिउली!

385
00:32:31,190 --> 00:32:31,900
लिउली!

386
00:32:47,480 --> 00:32:48,470
मास्टर्स.

387
00:32:53,470 --> 00:32:56,190
मानसिक रूप से,
लिउली जियान अभी सिर्फ 5 साल की हैं।

388
00:32:56,710 --> 00:32:58,980
वह नहीं जानती
उसके पिता कौन हैं.

389
00:32:59,450 --> 00:33:01,670
वह हमेशा एक दिन का सपना देखती थी

390
00:33:01,710 --> 00:33:02,920
वह अपने पिता से मिल सकती थी.

391
00:33:04,860 --> 00:33:05,890
लेकिन आप अभी आये

392
00:33:06,690 --> 00:33:08,790
और उसे बताओ
उसके पिता की मृत्यु,

393
00:33:09,890 --> 00:33:12,000
जिसने उसके सारे सपने तोड़ दिए.

394
00:33:12,720 --> 00:33:14,970
क्या आपको नहीं लगता कि यह क्रूर है?

395
00:33:15,010 --> 00:33:15,910
निर्दयी?

396
00:33:16,350 --> 00:33:18,120
निर्दोष लोगों के बारे में सोचो

397
00:33:18,160 --> 00:33:19,240
उसने मार डाला.

398
00:33:19,280 --> 00:33:20,730
अधिक क्रूर कौन है?

399
00:33:21,550 --> 00:33:22,440
और,

400
00:33:22,740 --> 00:33:24,790
मैं शिष्य से पूछताछ कर रहा था

401
00:33:24,830 --> 00:33:26,470
दंडाधिकारी के रूप में.

402
00:33:26,800 --> 00:33:28,060
यहां आपकी कोई बात नहीं है.

403
00:33:28,100 --> 00:33:29,560
फिर मैं तुम्हें वह बताऊंगा

404
00:33:29,750 --> 00:33:31,810
मैं लिउली जियान का वकील हूं।

405
00:33:31,850 --> 00:33:33,990
यदि आपके पास है तो मुझसे पूछें
कोई प्रश्न.

406
00:33:34,180 --> 00:33:34,960
ठीक है,

407
00:33:35,480 --> 00:33:36,650
मुझे बताओ,

408
00:33:36,690 --> 00:33:38,010
लिउली जियान है
सचमुच बेटी

409
00:33:38,050 --> 00:33:39,400
लॉर्ड तियानलुन का?

410
00:33:39,440 --> 00:33:40,010
हाँ।

411
00:33:40,790 --> 00:33:43,200
फिर,
क्या उसने निर्दोष लोगों की हत्या की?

412
00:33:43,550 --> 00:33:44,670
हाँ।

413
00:33:45,120 --> 00:33:46,410
जब से तुमने स्वीकार किया है,

414
00:33:46,450 --> 00:33:47,820
कोई और प्रश्न नहीं.

415
00:33:48,000 --> 00:33:49,170
तुमने दूसरों को मार डाला,

416
00:33:49,580 --> 00:33:50,850
तुम्हें इसकी कीमत अपने जीवन से चुकानी होगी।

417
00:33:51,760 --> 00:33:52,930
मास्टर फैंग,

418
00:33:52,970 --> 00:33:55,410
आपको यह जानना आवश्यक है.

419
00:33:56,360 --> 00:33:59,650
लॉर्ड तियानलुन ने हिट का आदेश दिया।

420
00:33:59,840 --> 00:34:01,840
लेकिन उसने ऐसा किया
खून इकट्ठा करो

421
00:34:01,880 --> 00:34:03,170
किंगमू मार्क को ठीक करने के लिए,

422
00:34:03,910 --> 00:34:06,550
जो सील कर सकता है
दुष्ट काला ज्वार.

423
00:34:06,910 --> 00:34:07,690
काला तूफान?

424
00:34:07,970 --> 00:34:08,710
यह कैसे हो सकता है?

425
00:34:08,750 --> 00:34:09,350
हाँ,

426
00:34:09,630 --> 00:34:11,250
बिल्कुल यही है

427
00:34:11,460 --> 00:34:12,900
ओयांग शांग ने क्या किया
सौ साल पहले.

428
00:34:13,440 --> 00:34:15,860
या आप स्टार डिविनेशन का उपयोग कर सकते हैं

429
00:34:15,900 --> 00:34:18,420
यदि आप इसे स्वयं देखें
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.

430
00:34:42,380 --> 00:34:43,510
फिर भी,

431
00:34:44,300 --> 00:34:46,590
सच तो यह है कि वह
कई लोगों को मार डाला.

432
00:34:47,040 --> 00:34:49,030
हम उसकी गलतियों को जाने नहीं दे सकते

433
00:34:49,070 --> 00:34:50,960
क्योंकि उसका उद्देश्य
लोगों को बचाना था.

434
00:34:51,230 --> 00:34:52,440
मास्टर, आप सही कह रहे हैं।

435
00:34:52,820 --> 00:34:55,290
लॉर्ड तियानलुन ने लोगों को मार डाला,

436
00:34:55,330 --> 00:34:56,380
उसे भुगतान करना चाहिए.

437
00:34:57,050 --> 00:34:59,290
लेकिन आपको भी करना चाहिए
एक सहयोगी के रूप में भुगतान करें.

438
00:34:59,330 --> 00:35:01,410
बकवास!

439
00:35:01,450 --> 00:35:03,140
मुझे समझाने दीजिए.

440
00:35:03,650 --> 00:35:04,120
यहाँ।

441
00:35:05,100 --> 00:35:05,680
क्या?

442
00:35:05,720 --> 00:35:08,760
अब आपके प्रत्येक हाथ
एक अंडा पकड़ रहा है.

443
00:35:09,670 --> 00:35:11,090
आप कौन सा करते हैं
फेंकना चुनें?

444
00:35:13,060 --> 00:35:13,650
क्या?

445
00:35:15,280 --> 00:35:16,070
आप क्या कर रहे हो?

446
00:35:16,800 --> 00:35:17,420
आप...

447
00:35:22,390 --> 00:35:23,170
यह

448
00:35:24,360 --> 00:35:26,180
ये वो लोग हैं जो मारे गए.

449
00:35:26,840 --> 00:35:28,790
यह दर्शाता है
हम, बचे हुए लोग।

450
00:35:29,560 --> 00:35:30,820
लॉर्ड तियानलुन

451
00:35:31,490 --> 00:35:32,810
हजारों जिंदगियों का व्यापार किया

452
00:35:33,640 --> 00:35:35,090
करोड़ों जिंदगियों के लिए.

453
00:35:36,040 --> 00:35:36,690
हाँ,

454
00:35:37,520 --> 00:35:39,910
मुझे भी लगता है कि ऐसा है
ऐसा करना चरम है.

455
00:35:40,320 --> 00:35:41,650
लेकिन अगर तुम वह होते,

456
00:35:42,280 --> 00:35:43,330
आप क्या करना चुनेंगे?

457
00:35:43,920 --> 00:35:45,700
मैं...मैं नहीं जानता

458
00:35:46,780 --> 00:35:48,130
कोई परिभाषित नहीं कर सकता

459
00:35:48,680 --> 00:35:50,070
कौन सा अधिक महत्वपूर्ण है

460
00:35:50,420 --> 00:35:51,630
हजारों लोगों की जिंदगियों के बीच

461
00:35:51,670 --> 00:35:53,280
और लाखों लोगों का जीवन।

462
00:35:53,840 --> 00:35:55,030
लॉर्ड तियानलुन

463
00:35:55,880 --> 00:35:57,510
पूर्ण खलनायक नहीं है.

464
00:35:58,350 --> 00:36:01,030
उसका एक पक्ष योग्य है
सहानुभूति और दुःख का.

465
00:36:01,820 --> 00:36:04,120
और वह तैयार है

466
00:36:04,160 --> 00:36:05,580
इसके लिए मरना.

467
00:36:05,620 --> 00:36:06,320
यह सही है।

468
00:36:06,910 --> 00:36:08,680
लॉर्ड तियानलुन ने सोचा कि उसे ऐसा करना चाहिए

469
00:36:08,720 --> 00:36:10,150
उसके अपराध के लिए मरो.

470
00:36:10,520 --> 00:36:11,660
लिउली जियान के बारे में क्या?

471
00:36:12,080 --> 00:36:13,520
आपके कहे अनुसार,

472
00:36:13,560 --> 00:36:14,610
उसे इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकानी होगी।

473
00:36:14,860 --> 00:36:15,990
लेकिन वास्तव में,

474
00:36:17,010 --> 00:36:19,260
लिउली जियान जो
आदेश का पालन किया

475
00:36:19,520 --> 00:36:20,440
मर गया है.

476
00:36:21,560 --> 00:36:22,350
क्या वह लिउली जियान नहीं है?

477
00:36:23,080 --> 00:36:24,170
उसका अपना रूप है,

478
00:36:24,640 --> 00:36:25,530
लेकिन वह उसकी नहीं है.

479
00:36:26,600 --> 00:36:27,990
क्या आपने कभी सुना है
सिज़ोफ्रेनिया का?

480
00:36:28,560 --> 00:36:31,370
एक के पास गुरु है और
दूसरा व्यक्तित्व.

481
00:36:31,760 --> 00:36:33,430
इसे जुड़वाँ के रूप में समझा जा सकता है,

482
00:36:34,100 --> 00:36:35,330
वे बिल्कुल एक जैसे हैं,

483
00:36:36,120 --> 00:36:38,590
लेकिन उनके व्यक्तित्व
बिल्कुल अलग हैं.

484
00:36:39,010 --> 00:36:40,640
लॉर्ड तियानलुन की दो बेटियाँ हैं।

485
00:36:41,120 --> 00:36:42,810
सबसे बड़ा ये ली है,

486
00:36:43,120 --> 00:36:45,460
जो क्रूर और निर्दयी है

487
00:36:46,740 --> 00:36:47,770
और आज्ञापालन किया

488
00:36:48,420 --> 00:36:49,550
उसके पिता को मारने का आदेश.

489
00:36:50,800 --> 00:36:52,090
छोटी वाली लिउली जियान है,

490
00:36:52,680 --> 00:36:54,270
जो एक साधारण खाने का शौकीन है

491
00:36:54,720 --> 00:36:57,060
और नहीं जानता
उसके पिता कौन हैं.

492
00:36:57,320 --> 00:36:58,500
वह उसके आदेश का पालन कैसे कर सकती थी?

493
00:36:59,060 --> 00:37:01,430
आप कैसे साबित कर सकते हैं
कि वह ये ली नहीं है?

494
00:37:01,760 --> 00:37:02,530
या,

495
00:37:02,920 --> 00:37:03,850
आप इसे कैसे साबित कर सकते हैं?

496
00:37:03,890 --> 00:37:05,770
वह ये ली का नाटक नहीं कर रही है
लिउली जियान बनना?

497
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
यह आसान है

498
00:37:07,200 --> 00:37:08,570
मैं उसे बाद में जगाऊंगा.

499
00:37:09,090 --> 00:37:11,010
आप भगवान का अपमान कर सकते हैं
उसके सामने तियानलुन

500
00:37:11,450 --> 00:37:13,240
जितना कठोर आप कर सकते हैं।

501
00:37:13,750 --> 00:37:15,820
ये ली अपने पिता से प्यार करती है।

502
00:37:16,220 --> 00:37:17,960
जिसकी भी हिम्मत हो
उसके पिता का अपमान करो,

503
00:37:18,000 --> 00:37:19,840
वह साथ मर जायेगी
वह आदमी तुरंत.

504
00:37:19,880 --> 00:37:20,940
आप एक कोशिश कर सकते हैं.

505
00:37:21,380 --> 00:37:22,620
तुम्हारी मुझे धमकी देने की हिम्मत कैसे हुई?

506
00:37:22,660 --> 00:37:23,760
फैंग हे,

507
00:37:24,000 --> 00:37:26,210
हमने उसे बड़ा होते देखा।

508
00:37:26,370 --> 00:37:28,490
हम सभी उसके चरित्र को जानते हैं।

509
00:37:28,970 --> 00:37:30,960
यदि वांग लू ने जो कहा वह सही है,

510
00:37:31,000 --> 00:37:32,180
हम उससे गलती करेंगे.

511
00:37:32,220 --> 00:37:33,490
जरा सोचो

512
00:37:33,530 --> 00:37:34,780
भगवान तियानलुन का अपमान कैसे करें।

513
00:37:34,820 --> 00:37:35,590
गुआनहाई...

514
00:37:35,630 --> 00:37:36,990
फैंग हे,

515
00:37:37,030 --> 00:37:38,790
आप हमेशा दूसरों को डांटते रहते हैं.

516
00:37:39,020 --> 00:37:40,830
आप इसमें अच्छे हैं.

517
00:37:40,870 --> 00:37:41,620
डरो मत.

518
00:37:41,660 --> 00:37:43,170
मैं बस अपने पर नियंत्रण नहीं रख सकता...

519
00:37:45,610 --> 00:37:46,110
ठीक है,

520
00:37:46,680 --> 00:37:48,280
लेकिन मुझे बताना चाहिए
आप यह पहले,

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,890
जब तक वह
आक्रामक हो जाता है,

522
00:37:49,930 --> 00:37:51,390
वह ये ली होनी चाहिए,

523
00:37:51,610 --> 00:37:53,780
तो यह वही है जिसकी वह हकदार है

524
00:37:54,040 --> 00:37:55,640
अगर मैं उसे मार डालूं.

525
00:37:55,800 --> 00:37:57,250
कोई बात नहीं।

526
00:38:00,520 --> 00:38:02,470
भगवान तियानलुन!
तुम बहुत मूर्ख हो!

527
00:38:02,710 --> 00:38:04,470
तुम मिंग के कबाड़ी हो!

528
00:38:04,770 --> 00:38:05,530
कीट!

529
00:38:05,570 --> 00:38:07,860
तुम बेशर्म हो!

530
00:38:09,280 --> 00:38:10,650
वह बेशर्म है!

531
00:38:11,020 --> 00:38:12,500
क्रूर!

532
00:38:12,540 --> 00:38:13,860
अनैतिक!

533
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
पागल!

534
00:38:14,940 --> 00:38:18,420
नीच!

535
00:38:18,460 --> 00:38:20,200
मुझे कैसा लगता है कि वह
अपने मालिक को डांट रहा है?

536
00:38:21,660 --> 00:38:22,970
मास्टर फैंग,

537
00:38:23,260 --> 00:38:25,140
क्या तुम्हें प्यास लगी है?

538
00:38:26,240 --> 00:38:27,510
वह बुरा आदमी कौन है?

539
00:38:27,550 --> 00:38:29,060
कि तुम इतने क्रोधित हो?

540
00:38:29,100 --> 00:38:30,160
मुझे बताओ,

541
00:38:30,200 --> 00:38:32,130
मैं उसे डाँटने में तुम्हारी मदद करूँगा।

542
00:38:32,170 --> 00:38:33,280
लेकिन आपके पास होना चाहिए

543
00:38:33,320 --> 00:38:34,510
पहले थोड़ा पानी.

544
00:38:38,650 --> 00:38:40,230
मैं...मैं क्रोधित नहीं हूं।

545
00:38:40,270 --> 00:38:41,220
नहीं?

546
00:38:41,710 --> 00:38:43,050
तो यह बहुत अच्छा है.

547
00:38:43,800 --> 00:38:45,070
मेरे गुरु ने मुझे यह बताया था

548
00:38:45,110 --> 00:38:47,220
जो हमेशा मिलता है
पागल झुर्रियां पड़ जाएंगी.

549
00:38:52,620 --> 00:38:53,730
मास्टर फैंग,

550
00:38:54,250 --> 00:38:56,070
क्या आप जानते हैं मैं कहाँ हूँ?
कुछ खाना मिल सकता है?

551
00:38:56,260 --> 00:38:58,360
मुझे अब फिर से भूख लगी है.

552
00:39:04,770 --> 00:39:06,110
लिउली,

553
00:39:06,150 --> 00:39:07,430
मुझे तुम्हें ले चलने दो
कुछ खाने के लिए.

554
00:39:07,830 --> 00:39:08,660
ठीक है।

555
00:39:13,860 --> 00:39:14,990
क्रोधित मत होइए.

556
00:39:25,630 --> 00:39:27,890
भले ही वह अब ये ली नहीं है,

557
00:39:27,930 --> 00:39:30,150
कोई नहीं जानता कि वह बदलेगी या नहीं.

558
00:39:30,840 --> 00:39:31,830
चिंता मत करो।

559
00:39:31,870 --> 00:39:32,970
ये ली की मृत्यु हो गई है.

560
00:39:33,010 --> 00:39:34,510
वह वापस नहीं आएगी.

561
00:39:34,720 --> 00:39:36,260
जब से तुमने उसकी परीक्षा ली है,

562
00:39:36,750 --> 00:39:38,680
इसे ख़त्म किया जाना चाहिए.

563
00:39:38,720 --> 00:39:41,550
मैं लिउली को ले जाऊंगा
जियान वापस लिंगजियान की ओर

564
00:39:41,720 --> 00:39:42,730
और उस पर निगरानी रखें.

565
00:39:42,920 --> 00:39:45,430
अगर कुछ भी होता है,
हम तब कार्रवाई कर सकते हैं।

566
00:39:46,370 --> 00:39:47,580
आप बुद्धिमान हैं

567
00:39:47,620 --> 00:39:48,750
मेरी चापलूसी करना बंद करो.

568
00:39:48,960 --> 00:39:49,590
वांग लू,

569
00:39:49,880 --> 00:39:50,780
लिउली की बात

570
00:39:50,820 --> 00:39:52,230
हल हो गया है.

571
00:39:52,420 --> 00:39:53,960
अब आपकी बारी है।

572
00:39:54,000 --> 00:39:54,830
आप कैसे निवेदन करते हैं?